1
00:02:27,660 --> 00:02:31,876
Pentru că știam bucuria
Da, am fost binecuvântat că am

2
00:02:31,877 --> 00:02:36,661
nu am nimic de ascuns Tot
îl cunosc pe Shang Guan...

3
00:02:44,220 --> 00:02:52,220
Simt frigul Se duce la mine Cot la cot
Când dragostea este totul

4
00:03:10,120 --> 00:03:18,120
merg singur

5
00:04:19,620 --> 00:04:21,520
Trebuie să glumești.

6
00:04:21,840 --> 00:04:22,840
Nu, nu sunt.

7
00:04:23,720 --> 00:04:25,000
vreau sa renunt.

8
00:04:25,960 --> 00:04:26,960
Max...

9
00:04:27,760 --> 00:04:28,800
sunt obosit.

10
00:04:29,420 --> 00:04:34,200
Cluburile... The
fumez... sunt obosit.

11
00:04:34,220 --> 00:04:35,340
Băutul...

12
00:04:38,520 --> 00:04:40,140
Ofertele secundare...

13
00:04:43,840 --> 00:04:45,400
Vreau să merg cu familia mea.

14
00:04:46,780 --> 00:04:48,000
Îmi iubesc soția.

15
00:04:48,680 --> 00:04:50,680
Vrem să intrăm în acest club nenorocit.

16
00:04:50,780 --> 00:04:51,780
Înapoi.

17
00:04:52,060 --> 00:04:52,460
Hei!

18
00:04:52,540 --> 00:04:53,160
Nu mă atinge.

19
00:04:53,200 --> 00:04:54,296
Banii mei nu sunt suficient de buni pentru tine.

20
00:04:54,320 --> 00:04:54,780
Pleacă de aici.

21
00:04:54,860 --> 00:04:55,860
La dracu, omule.

22
00:04:56,280 --> 00:04:57,720
Cine dracu te crezi?

23
00:04:57,740 --> 00:04:59,060
Haide.

24
00:04:59,460 --> 00:05:00,460
Care este problema?

25
00:05:00,740 --> 00:05:01,740
Care este problema ta?

26
00:05:01,820 --> 00:05:02,820
La dracu '!

27
00:05:06,040 --> 00:05:07,800
Vreau doar să vin în clubul ăsta dracului.

28
00:05:07,940 --> 00:05:08,940
Ia nucă.

29
00:05:09,740 --> 00:05:10,740
Sunt obosit.

30
00:05:12,200 --> 00:05:13,200
La dracu '!

31
00:05:17,960 --> 00:05:18,360
Ben!

32
00:05:18,620 --> 00:05:18,880
Ben!

33
00:05:19,040 --> 00:05:20,040
Vino!

34
00:05:24,030 --> 00:05:25,030
Nu, într-adevăr.

35
00:05:25,610 --> 00:05:26,610
S-a terminat.

36
00:06:59,740 --> 00:07:01,840
Poți să nu mai joci jocuri video și să mergi la
pat acum, te rog?

37
00:07:01,841 --> 00:07:02,160
Nu, te rog.

38
00:07:02,760 --> 00:07:03,700
Bună seara, domnule.

39
00:07:03,780 --> 00:07:04,220
Bună, tată.

40
00:07:04,580 --> 00:07:05,860
Ce mai faci?

41
00:07:07,700 --> 00:07:08,700
Cum a fost băiatul meu?

42
00:07:09,080 --> 00:07:10,320
Era foarte bun.

43
00:07:10,321 --> 00:07:11,321
Bun.

44
00:07:11,640 --> 00:07:12,060
Bun.

45
00:07:12,120 --> 00:07:12,360
Bun.

46
00:07:12,380 --> 00:07:12,520
Bun.

47
00:07:13,320 --> 00:07:14,320
Multumesc.

48
00:07:15,480 --> 00:07:16,940
Nu m-ai văzut de zece zile.

49
00:07:17,780 --> 00:07:18,780
Unde e sărutul meu?

50
00:07:27,820 --> 00:07:29,060
Vă mulțumesc pentru tot.

51
00:07:31,180 --> 00:07:31,600
Oh.

52
00:07:32,200 --> 00:07:32,940
Iată-l.

53
00:07:33,020 --> 00:07:33,360
Mulțumesc, tată.

54
00:07:33,480 --> 00:07:34,480
Pot să am asta?

55
00:07:37,780 --> 00:07:39,180
Vrei să te joci, tată?

56
00:07:40,300 --> 00:07:41,300
Da.

57
00:07:41,340 --> 00:07:42,340
Nu sunt un expert.

58
00:07:43,840 --> 00:07:45,520
Despre asta vorbesc.

59
00:07:45,960 --> 00:07:46,800
Te bat, tată.

60
00:07:46,840 --> 00:07:47,300
te bat.

61
00:07:47,400 --> 00:07:48,400
Nu, nu.

62
00:07:48,980 --> 00:07:49,340
Wow.

63
00:07:49,500 --> 00:07:50,080
Ăsta sunt eu, nu?

64
00:07:50,520 --> 00:07:51,200
Nu, asta sunt eu.

65
00:07:51,480 --> 00:07:52,480
asta esti tu?

66
00:07:52,620 --> 00:07:53,980
Poți să mă înveți cum să lupt,
tata?

67
00:07:54,560 --> 00:07:55,560
Știi să lupți.

68
00:07:55,660 --> 00:07:56,220
Uită-te la tine.

69
00:07:56,480 --> 00:07:57,200
Atât de repede.

70
00:07:57,460 --> 00:07:58,860
Adică, real.

71
00:07:58,900 --> 00:07:59,900
Nu așa.

72
00:08:01,420 --> 00:08:02,180
Să stăm sus.

73
00:08:02,360 --> 00:08:02,640
Haide.

74
00:08:02,900 --> 00:08:03,900
Să ne distrăm bine.

75
00:08:04,140 --> 00:08:04,500
Bine.

76
00:08:04,920 --> 00:08:05,480
Aveţi încredere în mine.

77
00:08:05,500 --> 00:08:05,880
Haide.

78
00:08:06,180 --> 00:08:07,180
Sunt obosit.

79
00:08:07,600 --> 00:08:08,600
Vino cu mine.

80
00:08:11,620 --> 00:08:12,620
Uh,

81
00:08:41,450 --> 00:08:45,110
îi trimiți la morgă și suni la
ambasada Chinei.

82
00:08:45,410 --> 00:08:46,410
Sigur.

83
00:09:02,460 --> 00:09:03,460
Ce mai face?

84
00:09:03,680 --> 00:09:04,680
O să fie bine.

85
00:09:06,360 --> 00:09:09,880
Uite, știu că asta este împotriva regulilor,
dar aș vrea să o iau acasă cu mine.

86
00:09:10,380 --> 00:09:11,380
Doar pentru noapte.

87
00:09:12,840 --> 00:09:16,080
Știi, am împlinit 52 de ani săptămâna trecută.

88
00:09:16,360 --> 00:09:17,360
Deci sunt bătrân.

89
00:09:17,780 --> 00:09:19,040
Am o problemă cu inima.

90
00:09:19,120 --> 00:09:20,120
Am o infecție la rinichi.

91
00:09:21,320 --> 00:09:22,140
Dar nu am murit.

92
00:09:22,160 --> 00:09:23,680
Nu știam că am o problemă cu auzul.

93
00:09:24,040 --> 00:09:25,240
A trecut prin iad.

94
00:09:25,480 --> 00:09:27,860
Nu cred că o putem lăsa în unele
centru de detenție.

95
00:09:28,680 --> 00:09:29,120
De ce?

96
00:09:29,480 --> 00:09:30,660
Are doar 14 ani.

97
00:09:31,060 --> 00:09:32,300
Gândește-te prin ce a trecut.

98
00:09:32,580 --> 00:09:33,580
Vorbește ceva engleză?

99
00:09:34,280 --> 00:09:35,740
Nu, nu am crezut.

100
00:09:35,960 --> 00:09:37,740
Uite, ea este doar un alt refugiat.

101
00:09:37,920 --> 00:09:38,960
Ce o face atât de specială?

102
00:09:39,380 --> 00:09:40,540
Ai inimă, Hoggins.

103
00:09:40,800 --> 00:09:42,800
Mă bucur că ți-am spus că am o problemă cu inima,
huh?

104
00:09:44,460 --> 00:09:45,460
Vă rog.

105
00:09:47,140 --> 00:09:48,140
Da.

106
00:09:48,720 --> 00:09:50,440
Asigurați-vă că ea este la audiere de mâine.

107
00:09:50,680 --> 00:09:51,980
Ea trece prin procesare.

108
00:09:52,160 --> 00:09:52,340
Corect.

109
00:09:53,080 --> 00:09:55,220
Și nu vreau să-mi pierd slujba din cauza asta.

110
00:10:13,730 --> 00:10:14,730
Te simți bine?

111
00:10:16,990 --> 00:10:17,990
Eu sunt Cynthia.

112
00:10:20,390 --> 00:10:21,490
Vorbiți engleză?

113
00:10:22,890 --> 00:10:23,890
Care e numele tău?

114
00:10:26,870 --> 00:10:28,130
Vii acasă cu mine.

115
00:10:28,690 --> 00:10:29,870
E în regulă cu tine?

116
00:10:34,430 --> 00:10:35,430
Bun.

117
00:11:09,720 --> 00:11:10,720
Sunt aici!

118
00:11:10,760 --> 00:11:11,760
Bună, dragă!

119
00:11:12,340 --> 00:11:13,220
Ce mai faci?

120
00:11:13,320 --> 00:11:14,320
Hi.

121
00:11:14,760 --> 00:11:15,760
Aceasta este Kim.

122
00:11:15,930 --> 00:11:17,120
Acesta este soțul meu, Ben.

123
00:11:17,980 --> 00:11:19,020
De ce nu iei loc?

124
00:11:20,440 --> 00:11:21,440
Mi-a fost dor de tine.

125
00:11:27,350 --> 00:11:28,876
Mă duc să-ți fac o baie,
Kim.

126
00:11:28,900 --> 00:11:29,900
Bine?

127
00:12:07,250 --> 00:12:07,710
E în regulă.

128
00:12:07,711 --> 00:12:08,711
Este ciocolată.

129
00:13:06,320 --> 00:13:07,360
Te simți mai bine acum?

130
00:13:10,200 --> 00:13:11,340
De unde ești, Kim?

131
00:13:15,100 --> 00:13:16,460
Nu vrei să vorbești cu mine?

132
00:13:18,720 --> 00:13:19,720
E în regulă.

133
00:13:21,720 --> 00:13:22,720
Noapte buna iubito.

134
00:13:25,960 --> 00:13:26,960
Ce sa întâmplat, Kim?

135
00:13:27,150 --> 00:13:28,300
Am nevoie de lumină.

136
00:13:30,950 --> 00:13:35,920
Îmi poți explica cum să vorbesc
Chineză?

137
00:13:36,200 --> 00:13:37,340
Părinții mei sunt chinezi.

138
00:13:41,290 --> 00:13:42,770
Acum du-te și dormi.

139
00:13:50,125 --> 00:13:51,485
Deci ți-ai adus temele, nu?

140
00:13:52,020 --> 00:13:53,020
am făcut-o.

141
00:14:10,600 --> 00:14:12,080
Am nevoie de asta.

142
00:14:14,480 --> 00:14:15,480
Deci, cum a fost Dallas?

143
00:14:17,440 --> 00:14:18,440
Amenda.

144
00:14:19,060 --> 00:14:20,900
Trebuia doar să ajut un prieten.

145
00:14:22,670 --> 00:14:23,670
Acesta este soțul meu.

146
00:14:24,300 --> 00:14:25,300
Omul mister.

147
00:14:27,360 --> 00:14:29,040
Știi că nu-mi place să vorbesc despre mine
job.

148
00:14:30,160 --> 00:14:31,160
Știu.

149
00:14:34,170 --> 00:14:36,920
Sunt 20 de ani în afacerea cu baruri,
stii tu.

150
00:14:38,020 --> 00:14:39,900
Este o lume diferită de a ta.

151
00:14:42,340 --> 00:14:45,860
Și am făcut lucruri de care nu sunt mândru.

152
00:14:46,780 --> 00:14:47,780
In viata mea.

153
00:14:50,340 --> 00:14:52,240
Vreau doar să-mi protejez familia.

154
00:14:54,880 --> 00:14:57,140
Ben, sunt asistent social la INS.

155
00:14:57,440 --> 00:14:59,660
Văd lucruri groaznice în fiecare zi.

156
00:15:01,740 --> 00:15:02,740
Nu sunt un idiot.

157
00:15:04,540 --> 00:15:05,560
Îl cunosc pe bărbatul cu care m-am căsătorit.

158
00:15:07,570 --> 00:15:08,760
Proprietarul meu club de la Assay.

159
00:15:12,230 --> 00:15:13,940
M-am gândit la asta de o mie de ori.

160
00:15:15,590 --> 00:15:16,720
La un moment dat am renunțat.

161
00:15:16,740 --> 00:15:18,380
Chiar încercând să găsească un răspuns.

162
00:15:19,480 --> 00:15:20,480
Dar știi de ce?

163
00:15:22,040 --> 00:15:24,760
Pentru că te cunosc mai bine decât știi tu
pe tine însuți.

164
00:15:26,720 --> 00:15:27,720
Ești un om minunat.

165
00:15:28,780 --> 00:15:30,120
Și ți-ai schimbat viața pentru noi.

166
00:15:32,310 --> 00:15:34,780
Și vreau doar să știi că asta înseamnă
totul pentru mine.

167
00:15:36,780 --> 00:15:37,780
Nu mă părăsi niciodată.

168
00:15:38,640 --> 00:15:39,520
Nu voi.

169
00:15:39,630 --> 00:15:40,630
Te iubesc.

170
00:16:53,690 --> 00:16:54,770
De ce mă cauți?

171
00:16:56,030 --> 00:16:57,030
Unde sunt ceilalti?

172
00:16:57,490 --> 00:16:58,490
Îți iubesc soția.

173
00:17:02,020 --> 00:17:02,400
Hi!

174
00:17:02,460 --> 00:17:03,960
Mi-e dor de soția mea, fata pe care am crescut-o.

175
00:17:23,280 --> 00:17:27,500
Nu știi cât de mult te iubesc?

176
00:17:27,501 --> 00:17:27,540
A fost din cauza ei.

177
00:17:27,541 --> 00:17:27,580
Este prima dată când vreau să spun
ea.

178
00:17:27,660 --> 00:17:27,820
Asta e.

179
00:17:27,821 --> 00:17:30,461
Acum vă pun o întrebare și am făcut-o
nimic de făcut decât să spui da.

180
00:17:31,340 --> 00:17:32,340
Îmi place asta.

181
00:17:32,560 --> 00:17:33,560
R difuzie.

182
00:17:39,820 --> 00:17:41,340
Nu, nu încerca să mă enervezi.

183
00:17:41,341 --> 00:17:42,396
Doar o duci pe soția mea la tine
spital, nu știi?

184
00:17:42,420 --> 00:17:43,420
Oprește-te de bătrână.

185
00:17:44,720 --> 00:17:46,440
Cât ți-am făcut?

186
00:17:46,441 --> 00:17:46,660
E mai în vârstă, de ce mă suni
ea însăși?

187
00:17:46,661 --> 00:17:47,180
știi asta?

188
00:17:47,420 --> 00:17:48,916
O sută cincizeci de dolari... I
nu vreau să-mi aduci chestii de genul acesta.

189
00:17:48,940 --> 00:17:50,160
Onorat, ea este în pericol.

190
00:17:50,320 --> 00:17:51,320
De ce?

191
00:17:52,420 --> 00:17:53,420
Mama ei a fost ucisă.

192
00:17:53,860 --> 00:17:55,980
Și în mod clar aceasta este o chestiune pentru Hong
Poliția din Kong.

193
00:17:56,280 --> 00:17:58,840
Hongens, vreau să contactezi persoana competentă
autoritățile de acolo.

194
00:17:59,040 --> 00:18:00,680
Am să ordon deportarea imediată.

195
00:18:01,050 --> 00:18:05,260
Onorată, dă-mi o săptămână să-mi dovedesc
caz.

196
00:18:05,940 --> 00:18:09,260
Nu-mi spune guvernul Statelor Unite
nu îmi va da șansa să am grijă de ea.

197
00:18:10,430 --> 00:18:11,720
Am nevoie de o săptămână.

198
00:18:12,470 --> 00:18:14,540
Ea este în pericol dacă se întoarce la Hong
Kong.

199
00:18:15,710 --> 00:18:17,600
Cer doar o săptămână.

200
00:18:26,890 --> 00:18:27,890
O săptămână.

201
00:18:33,140 --> 00:18:35,920
Ai fost plasat sub autoritate
a S.U.A.

202
00:18:35,960 --> 00:18:36,960
Serviciul de Imigrări.

203
00:18:39,100 --> 00:18:40,740
Aveți voie să efectuați un singur apel telefonic.

204
00:18:40,980 --> 00:18:42,340
Ai dreptul la un avocat.

205
00:18:42,500 --> 00:18:45,500
Dacă nu-ți poți permite unul, rahat dur,
ești în prima barcă înapoi în China.

206
00:20:25,860 --> 00:20:27,340
Deci, ne întâlnim în sfârșit.

207
00:20:27,990 --> 00:20:28,990
Îți place Malibu?

208
00:20:30,340 --> 00:20:32,300
Dacă ai nevoie de ceva, anunță-mă,
O voi repara pentru tine.

209
00:20:32,320 --> 00:20:33,320
Te rog stai jos.

210
00:20:39,630 --> 00:20:40,640
Am pierdut doi catâri.

211
00:20:41,240 --> 00:20:43,120
Știi, heroina a explodat în ei
stomacuri.

212
00:20:43,400 --> 00:20:45,960
Acum asta se întâmplă când oamenii nu primesc
suficientă apă de băut.

213
00:20:46,670 --> 00:20:50,260
Deci, în viitor, știi, doar ai grijă
un pic mai bine, nu?

214
00:20:50,680 --> 00:20:51,680
Asta e problema ta.

215
00:20:53,450 --> 00:20:54,920
Nu, vezi tu, asta e problema noastră.

216
00:20:55,410 --> 00:20:57,480
Nu-mi place să plătesc pentru ceea ce nu primesc,
stii tu.

217
00:20:58,800 --> 00:20:59,800
Mi-ai găsit fata?

218
00:21:01,920 --> 00:21:02,960
Facem afaceri, nu?

219
00:21:04,680 --> 00:21:05,680
Două milioane de dolari.

220
00:21:07,520 --> 00:21:08,880
Următoarea livrare, 20 de milioane.

221
00:21:11,460 --> 00:21:14,200
Și următoarea expediere este miercuri,
nu?

222
00:21:16,410 --> 00:21:18,160
Și, uh, da, ți-am făcut o favoare.

223
00:21:18,340 --> 00:21:19,520
Ți-am găsit fata.

224
00:21:21,370 --> 00:21:23,120
A venit cu una dintre bărcile tale.

225
00:21:23,590 --> 00:21:24,780
Nu e o lovitură, nu?

226
00:21:31,600 --> 00:21:32,600
Ai atins-o?

227
00:21:33,260 --> 00:21:34,260
Ce?

228
00:21:34,320 --> 00:21:35,680
Ai atins-o?

229
00:21:36,940 --> 00:21:38,560
La naiba crezi că sunt?

230
00:21:44,960 --> 00:21:47,300
Ai lăsat o fată cu oamenii albi?

231
00:21:48,160 --> 00:21:49,740
E cu un asistent social.

232
00:21:50,200 --> 00:21:53,480
Am crezut că i-ar fi mai bine acolo decât
într-un centru de detenție.

233
00:21:54,340 --> 00:21:56,120
Ai o problemă cu albii?

234
00:21:57,840 --> 00:21:59,900
Bine că fac afaceri cu tine, dle Quang.

235
00:22:13,270 --> 00:22:14,270
Du-te așa.

236
00:22:14,350 --> 00:22:15,350
Oh.

237
00:22:48,210 --> 00:22:52,330
Când am ajuns aici, a trebuit să lucrez zece
ani să-mi plătesc libertatea.

238
00:22:52,970 --> 00:22:54,350
Nu s-a schimbat nimic.

239
00:22:55,510 --> 00:22:58,870
Totuși, mii vin, pregătiți să fie
sclavi pentru o nouă viață.

240
00:22:59,630 --> 00:23:02,750
Tommy, poți să nu mai vorbești despre politică
doar pentru un minut?

241
00:23:02,930 --> 00:23:04,030
Nu vezi că e supărată?

242
00:23:04,750 --> 00:23:05,610
E în regulă, mamă.

243
00:23:05,770 --> 00:23:07,890
Probabil că nu ar trebui să vorbim despre
asta chiar acum.

244
00:23:08,310 --> 00:23:09,310
Bietul copil.

245
00:23:09,410 --> 00:23:10,410
E obosită.

246
00:23:11,075 --> 00:23:12,275
De ce nu te duci în camera ta?

247
00:23:12,370 --> 00:23:14,430
Nicholas, du-te cu Kim dacă vrei.

248
00:23:16,870 --> 00:23:17,870
Haide, Kim.

249
00:23:18,090 --> 00:23:19,090
Să mergem.

250
00:24:41,280 --> 00:24:42,280
Oh, ea doarme.

251
00:26:35,000 --> 00:26:35,400
În casă, nu se va mai vedea niciodată un
minciuna.

252
00:26:35,401 --> 00:26:36,401
Hopa!

253
00:28:09,920 --> 00:28:10,940
Vezi ceva?

254
00:28:11,560 --> 00:28:12,560
Nu.

255
00:28:15,940 --> 00:28:16,940
Dar pistolul meu?

256
00:28:17,080 --> 00:28:18,280
Trebuie să-l păstrăm ca dovezi.

257
00:28:21,860 --> 00:28:22,560
o sa plec.

258
00:28:22,700 --> 00:28:23,700
Unde te duci?

259
00:28:24,060 --> 00:28:25,060
Să-mi găsesc fiul.

260
00:28:27,120 --> 00:28:28,120
Îl vei găsi pe Nicholas.

261
00:28:28,300 --> 00:28:29,620
Ai acoperit orașul, bine?

262
00:28:29,800 --> 00:28:30,800
Da.

263
00:28:52,880 --> 00:28:53,880
stiu

264
00:29:14,470 --> 00:29:16,030
sunt băieții din afara restaurantului.

265
00:29:30,530 --> 00:29:32,130
Sigur nu vrei să stau cu tine?

266
00:29:37,035 --> 00:29:38,035
Ești un om liber.

267
00:29:46,050 --> 00:29:47,280
Trebuie să-l găsesc pe Nicola.

268
00:30:51,740 --> 00:30:53,240
Te iubesc.

269
00:30:53,241 --> 00:30:54,320
Și eu te iubesc.

270
00:30:54,880 --> 00:31:03,520
Și eu te iubesc.

271
00:32:49,290 --> 00:32:51,170
Max, Ben, ce dracu sa întâmplat?

272
00:32:51,410 --> 00:32:52,210
Unde e Nicola?

273
00:32:52,350 --> 00:32:53,170
În camera dormind.

274
00:32:53,210 --> 00:32:53,610
El e bine.

275
00:32:53,810 --> 00:32:54,810
Ce s-a întâmplat?

276
00:33:32,790 --> 00:33:33,570
Unde este ea?

277
00:33:33,770 --> 00:33:34,430
Fetița.

278
00:33:34,510 --> 00:33:35,510
Ea e acolo.

279
00:33:44,060 --> 00:33:45,060
Trezeşte-te.

280
00:33:47,780 --> 00:33:48,260
Ken!

281
00:33:48,780 --> 00:33:49,420
Trezeşte-te.

282
00:33:49,500 --> 00:33:50,720
Omul ăsta o ia mai ușor.

283
00:33:53,600 --> 00:33:54,880
Cine mi-a ucis soția?

284
00:33:57,220 --> 00:33:58,220
Vorbește-mi.

285
00:34:01,090 --> 00:34:02,330
Am auzit împușcătura.

286
00:34:04,410 --> 00:34:06,490
L-am luat pe Nicola așa că am fugit.

287
00:34:06,810 --> 00:34:07,810
Îmi pare rău.

288
00:34:09,310 --> 00:34:10,310
Andy Wang.

289
00:34:11,930 --> 00:34:12,930
Îl cunoști?

290
00:34:14,130 --> 00:34:15,130
Andy Wang.

291
00:34:17,110 --> 00:34:18,110
Cine e după tine?

292
00:34:20,470 --> 00:34:21,470
Sf. Kwan.

293
00:34:21,750 --> 00:34:22,750
Cine este Sf. Kwan?

294
00:34:24,550 --> 00:34:25,610
Te rog, vorbeste cu mine.

295
00:34:25,830 --> 00:34:26,830
M-a urmat.

296
00:34:28,550 --> 00:34:30,550
Mi-a omorât mama.

297
00:34:33,970 --> 00:34:35,970
Mi-a omorât mama.

298
00:34:37,490 --> 00:34:38,490
Mi-a ucis mama.

299
00:34:44,560 --> 00:34:46,060
Mi-a omorât mama.

300
00:34:49,340 --> 00:34:50,320
Mi-a omorât mama.

301
00:34:50,321 --> 00:34:50,680
Mi-a omorât mama.

302
00:34:50,720 --> 00:34:51,720
Mi-a omorât mama.

303
00:34:51,940 --> 00:34:53,460
Mi-a omorât mama.

304
00:34:53,461 --> 00:34:58,100
Mi-a omorât mama.

305
00:34:58,140 --> 00:34:59,140
El

306
00:35:03,380 --> 00:35:07,060
mi-a ucis mama.

307
00:35:07,061 --> 00:35:08,200
Unde s-a dus, mama?

308
00:35:10,020 --> 00:35:11,020
tata?

309
00:35:17,180 --> 00:35:18,180
Unde e mama?

310
00:35:24,110 --> 00:35:25,450
E moartă, iubito.

311
00:35:45,130 --> 00:35:46,130
Tony e aici.

312
00:36:11,300 --> 00:36:12,300
Știi despre Wang?

313
00:36:13,485 --> 00:36:14,485
El este o triadă chineză.

314
00:36:17,500 --> 00:36:18,980
El deține un depozit în centrul orașului.

315
00:36:19,795 --> 00:36:21,320
El face ouă acolo tot timpul.

316
00:36:23,980 --> 00:36:26,080
Am auzit că e de la o prostituată care vine la
clubul.

317
00:36:28,360 --> 00:36:29,360
Desigur.

318
00:36:29,860 --> 00:36:30,860
Sunt sigur.

319
00:36:32,360 --> 00:36:33,360
Să mergem acolo.

320
00:36:37,300 --> 00:36:38,300
Să-l luăm pe Wang.

321
00:36:39,460 --> 00:36:40,460
Nu.

322
00:36:41,075 --> 00:36:42,075
Ia-l pe Raymond cu tine.

323
00:36:43,010 --> 00:36:44,090
Raymond va rămâne cu Max.

324
00:36:46,390 --> 00:36:48,100
Max, dacă se întâmplă ceva...

325
00:36:50,620 --> 00:36:51,620
Nicholas este fiul tău.

326
00:36:57,400 --> 00:36:59,080
Raymond, ia armele.

327
00:37:44,870 --> 00:37:45,870
Asta e ea.

328
00:37:53,620 --> 00:37:54,620
Hei, scumpo.

329
00:37:54,840 --> 00:37:57,020
E sus, camera 107.

330
00:37:57,360 --> 00:37:58,360
Multumesc.

331
00:38:10,060 --> 00:38:11,100
Nu vă faceți griji.

332
00:39:13,990 --> 00:39:14,510
Este afacerea noastră.

333
00:39:14,511 --> 00:39:14,710
Arkins.

334
00:39:15,290 --> 00:39:16,370
Ce faci aici?

335
00:39:16,410 --> 00:39:17,410
Aceasta este o afacere INS.

336
00:39:18,870 --> 00:39:19,870
Verificarea lucrurilor.

337
00:39:20,430 --> 00:39:22,750
Acesta ar putea fi legat de Cynthia
Uciderea lui Archer.

338
00:39:24,150 --> 00:39:25,150
Ai vreo idee?

339
00:39:26,510 --> 00:39:28,970
Doi tipi, măști de schi, fără amprente.

340
00:39:30,210 --> 00:39:31,210
Job profesional.

341
00:39:33,270 --> 00:39:34,370
Am fost aici o zi al naibii.

342
00:39:35,110 --> 00:39:35,630
Nu.

343
00:39:35,631 --> 00:39:37,010
Mă țin la curent, nu?

344
00:40:25,660 --> 00:40:26,840
Avem o problemă.

345
00:40:28,200 --> 00:40:29,560
Andy Wang a murit.

346
00:40:30,920 --> 00:40:34,460
Mica ta rutină de cântece și dans la Mama
Restaurantul lui Li nu a ajutat.

347
00:40:34,760 --> 00:40:36,580
Polițiștilor nu le-a plăcut prea mult muzica.

348
00:40:37,170 --> 00:40:39,616
Pentru a înrăutăți lucrurile,
Ambasada Chinei a naibii

349
00:40:39,636 --> 00:40:41,980
cadavrele nu au fost incinerate, deci
vor găsi heroina.

350
00:40:42,100 --> 00:40:45,320
Deci ceea ce spun este că totul este
dracului.

351
00:40:46,080 --> 00:40:47,520
Amân înțelegerea.

352
00:40:49,900 --> 00:40:53,660
Singurul lucru pe care îl vei amâna în viață este
moartea.

353
00:40:53,880 --> 00:40:55,780
Oh, scutește-mă de prostiile astea orientale.

354
00:40:56,465 --> 00:40:57,796
Ce ar trebui să însemne asta oricum?

355
00:40:57,820 --> 00:40:58,820
Mă amenințați?

356
00:41:00,400 --> 00:41:03,800
Dacă simți că este, atunci trebuie să fie.

357
00:41:04,365 --> 00:41:07,060
Nu am chef de dracu chinezesc
ghicitori, bine?

358
00:41:07,760 --> 00:41:09,380
Acordul nu se va schimba.

359
00:41:10,340 --> 00:41:12,480
Trebuie să am banii până miercuri.

360
00:41:13,340 --> 00:41:14,340
Oh, la naiba.

361
00:41:14,950 --> 00:41:16,140
Ești atât de cool.

362
00:41:16,260 --> 00:41:17,000
Știi asta?

363
00:41:17,080 --> 00:41:17,500
Da.

364
00:41:17,520 --> 00:41:19,140
Nu crezi că avem o problemă?

365
00:41:20,320 --> 00:41:24,500
Ar trebui să fim liniștiți
mica operatiune de contrabanda aici,

366
00:41:24,680 --> 00:41:27,520
și l-ai transformat într-o naiba
film.

367
00:41:28,120 --> 00:41:33,040
Un bărbat intră în curtea ta și
scoate trei dintre băieții tăi.

368
00:41:33,600 --> 00:41:34,880
Cred că asta e o problemă.

369
00:41:35,560 --> 00:41:37,160
Vorbesc cu LAPD.

370
00:41:37,520 --> 00:41:39,900
Mi-au spus că cred că îl cheamă Ben
arcaș.

371
00:41:40,855 --> 00:41:42,660
Acum, ai ucis-o pe soția lui Ben Archer.

372
00:41:43,320 --> 00:41:45,380
Cred că avem o mare problemă.

373
00:41:46,160 --> 00:41:47,320
E prea târziu.

374
00:41:48,990 --> 00:41:52,060
Nu vrei înapoi acum.

375
00:42:45,220 --> 00:42:49,160
O mică pauză... și ne-am întors.

376
00:42:59,300 --> 00:43:01,360
Ben, vrei o cafea?

377
00:43:05,410 --> 00:43:06,410
Da.

378
00:43:09,030 --> 00:43:10,210
Cum îl găsim acum pe Son Quan?

379
00:43:12,235 --> 00:43:13,910
Mai întâi aflăm cine dracu este.

380
00:43:23,430 --> 00:43:24,470
Ar trebui să vorbim cu Huggins.

381
00:43:25,610 --> 00:43:26,610
El este imigrația.

382
00:43:27,820 --> 00:43:28,820
Ar trebui să știm ceva.

383
00:43:43,680 --> 00:43:45,420
Bună Raymond, ce mai fac englezii?

384
00:43:45,660 --> 00:43:45,840
Nu.

385
00:43:46,060 --> 00:43:46,900
Încă rahat?

386
00:43:47,060 --> 00:43:47,160
Nu.

387
00:43:47,320 --> 00:43:47,800
Ben?

388
00:43:48,000 --> 00:43:48,340
Da.

389
00:43:48,980 --> 00:43:49,980
Max?

390
00:44:22,150 --> 00:44:23,270
Știam că vei fi aici.

391
00:44:23,950 --> 00:44:24,390
Raymond.

392
00:44:24,391 --> 00:44:25,391
În cafenea.

393
00:44:44,560 --> 00:44:46,120
Ce s-a întâmplat aseară acasă la tine?

394
00:44:48,220 --> 00:44:49,660
Am spart o fereastră din întâmplare.

395
00:44:51,220 --> 00:44:54,061
Și împușcă șapte reprize
strada, asta a fost... Accident.

396
00:45:07,570 --> 00:45:10,090
Nu ai fost la o casă de război din Third Street
aseară, ai fost?

397
00:45:12,990 --> 00:45:13,990
Nu.

398
00:45:15,490 --> 00:45:16,970
Și Tony, ai fost la club,
nu?

399
00:45:18,230 --> 00:45:19,230
Corect.

400
00:45:19,930 --> 00:45:20,930
Corect.

401
00:45:28,540 --> 00:45:29,540
Ei bine...

402
00:45:32,080 --> 00:45:34,940
Doi bărbați înarmați au suflat un...
Un tip pe nume Andy Wang.

403
00:45:38,420 --> 00:45:39,420
Purtau măști de schi.

404
00:45:41,960 --> 00:45:43,000
Știm că sunt caucazieni.

405
00:45:53,700 --> 00:45:54,700
Oricum...

406
00:45:55,450 --> 00:45:56,450
nu-mi pasă.

407
00:45:59,590 --> 00:46:00,910
Tipul era un traficant de droguri și un proxeneț.

408
00:46:12,370 --> 00:46:14,050
Când am ajuns acolo, a fost o mizerie absolută.

409
00:46:15,470 --> 00:46:16,270
Huggins din Arkansas.

410
00:46:16,271 --> 00:46:17,271
I.N.S.

411
00:46:18,770 --> 00:46:19,770
A apărut chiar și.

412
00:46:19,990 --> 00:46:20,990
Îmbrățișări?

413
00:46:22,890 --> 00:46:23,890
Da.

414
00:46:27,380 --> 00:46:28,820
Încă încerc să-mi dau seama.

415
00:46:32,730 --> 00:46:33,730
Mă voi arăta.

416
00:46:41,700 --> 00:46:42,700
Treci oricând.

417
00:46:58,230 --> 00:46:59,230
Pleci din nou.

418
00:47:05,070 --> 00:47:07,530
Trebuie să aflu cine i-a făcut asta mamei.

419
00:47:10,740 --> 00:47:11,740
Nu pleca!

420
00:47:12,460 --> 00:47:13,460
Nicola...

421
00:47:13,640 --> 00:47:15,100
Am nevoie să fii puternică.

422
00:47:19,290 --> 00:47:20,530
Mă întorc, promit.

423
00:47:22,250 --> 00:47:23,370
Mă întorc, Nicola.

424
00:47:24,910 --> 00:47:25,910
Ştii asta.

425
00:48:49,960 --> 00:48:50,960
Ce

426
00:49:14,190 --> 00:49:39,450
dracu este asta?

427
00:49:39,490 --> 00:49:39,590
Ce dracu este asta?

428
00:49:39,591 --> 00:49:40,951
Adică, ce dracu vrei?

429
00:49:50,630 --> 00:49:51,630
Cine este San Juan?

430
00:49:54,540 --> 00:49:55,700
Cine mi-a ucis soția?

431
00:50:00,420 --> 00:50:01,280
Cine este San Juan?

432
00:50:01,400 --> 00:50:02,400
Unde este el?

433
00:50:07,130 --> 00:50:09,770
Știi ce facem cu o bucată din
rahat ca tine în Marsilia?

434
00:50:14,370 --> 00:50:15,870
Nu știu cine ți-a ucis soția.

435
00:50:16,070 --> 00:50:18,110
Nu știu cine dracu este San Juan.

436
00:50:18,530 --> 00:50:20,010
Vorbește-mi.

437
00:50:26,300 --> 00:50:27,300
Max...

438
00:50:28,620 --> 00:50:29,620
Putem vorbi.

439
00:50:29,920 --> 00:50:30,920
Raymond, te rog!

440
00:50:31,080 --> 00:50:32,120
ce vrei?

441
00:50:32,121 --> 00:50:33,900
Domnule Costa, sunt la morgă.

442
00:50:34,400 --> 00:50:36,159
Ascultă, investighez
moartea unui

443
00:50:36,160 --> 00:50:38,180
cuplu de imigranti
Cu Cynthia lucra.

444
00:50:38,870 --> 00:50:39,920
Trebuie să vezi asta.

445
00:50:40,840 --> 00:50:41,280
Bine.

446
00:50:41,800 --> 00:50:42,460
Vin.

447
00:50:42,620 --> 00:50:43,020
Bine.

448
00:50:43,140 --> 00:50:44,140
te voi astepta.

449
00:50:51,790 --> 00:50:52,790
Ceva important.

450
00:51:00,600 --> 00:51:11,680
Întoarce-te.

451
00:51:11,720 --> 00:51:12,380
Avem nevoie de tine.

452
00:51:12,440 --> 00:51:13,200
Nu pleca acum.

453
00:51:13,400 --> 00:51:14,060
Întoarce-te.

454
00:51:14,240 --> 00:51:15,020
Ascultă la mine.

455
00:51:15,145 --> 00:51:16,145
Mă auzi?

456
00:51:16,360 --> 00:51:17,600
Ascultă cu mare atenție.

457
00:51:19,140 --> 00:51:21,680
Unde îl găsim pe nenorocitul de chinez?

458
00:51:22,320 --> 00:51:23,560
Nu țipa naibii!

459
00:51:24,020 --> 00:51:25,340
Ce faci cu San Juan?

460
00:51:25,560 --> 00:51:26,840
O va face.

461
00:51:27,000 --> 00:51:27,480
Heroina.

462
00:51:27,820 --> 00:51:28,300
Heroina?

463
00:51:28,360 --> 00:51:30,100
Aduci rahatul ăsta în țara asta?

464
00:51:30,220 --> 00:51:30,540
Da!

465
00:51:30,860 --> 00:51:32,500
Îi faci heroină acestui nenorocit!

466
00:51:32,760 --> 00:51:34,420
Raymond, forează-l!

467
00:51:34,560 --> 00:51:34,820
Nu!

468
00:51:35,040 --> 00:51:36,140
Inima acestui rahat!

469
00:51:36,280 --> 00:51:38,080
Să-mi omoare nepoata!

470
00:51:38,260 --> 00:51:38,880
Spune-mi asta!

471
00:51:39,280 --> 00:51:39,940
Este fata.

472
00:51:40,040 --> 00:51:40,240
Ce?

473
00:51:40,260 --> 00:51:40,920
Fata ce?

474
00:51:41,240 --> 00:51:42,520
Este fiica lui San Juan.

475
00:51:42,700 --> 00:51:43,700
Nenorocitule!

476
00:51:43,820 --> 00:51:44,820
O să mă trag!

477
00:51:45,020 --> 00:51:45,900
Știi unde era?

478
00:51:45,901 --> 00:51:46,901
Lasă păsărica!

479
00:51:46,940 --> 00:51:48,900
Ți-am spus să le spui!

480
00:51:49,020 --> 00:51:51,220
Nenorocitule!

481
00:51:51,680 --> 00:51:53,100
În genunchii ăștia!

482
00:51:53,240 --> 00:51:53,580
Nu!

483
00:51:53,940 --> 00:51:54,760
Haide.

484
00:51:54,780 --> 00:51:55,160
Haide.

485
00:51:55,180 --> 00:51:55,820
Vorbește-mi, băiete.

486
00:51:56,160 --> 00:51:56,880
Ratele.

487
00:51:57,160 --> 00:51:57,580
Ratele.

488
00:51:58,140 --> 00:51:58,660
Bine.

489
00:51:58,920 --> 00:52:00,060
Unde în rațe?

490
00:52:00,200 --> 00:52:01,560
Ce este în rațele?

491
00:52:01,920 --> 00:52:02,900
Vorbește, omule.

492
00:52:02,901 --> 00:52:03,220
Vorbi.

493
00:52:03,480 --> 00:52:03,980
Pier 19.

494
00:52:04,420 --> 00:52:05,820
Ce este în Pier 19?

495
00:52:06,240 --> 00:52:06,520
Katrina.

496
00:52:06,940 --> 00:52:08,360
Cine dracu este Katrina?

497
00:52:08,860 --> 00:52:09,140
Bolt.

498
00:52:09,240 --> 00:52:11,460
Rahat de chinezesc!

499
00:52:11,480 --> 00:52:12,600
Și nenorocitul tău de heroină!

500
00:52:12,720 --> 00:52:14,780
Nepoata mea ți-a trimis o pastilă!

501
00:52:14,781 --> 00:52:15,781
Ai creier!

502
00:58:55,300 --> 00:58:56,300
Ai nevoie

503
01:01:17,560 --> 01:01:25,560
sa vin cu tine?

504
01:01:27,940 --> 01:01:28,940
Nu.

505
01:01:33,120 --> 01:01:36,640
În seara asta mă duc să-l iau pe Nikola și atât
ea.

506
01:01:36,840 --> 01:01:38,560
Nu poți să-l înfrunți pe San Juan singur.

507
01:01:45,170 --> 01:01:46,170
Te simți bine?

508
01:01:48,150 --> 01:01:49,150
Eu nu pot dormi.

509
01:01:50,570 --> 01:01:52,790
Kim, o vom aduce înapoi pe Nicola
în seara asta.

510
01:01:55,730 --> 01:01:56,730
Știu.

511
01:01:58,850 --> 01:02:00,030
Nu te speria, bine?

512
01:02:04,120 --> 01:02:05,120
Haide, scumpo.

513
01:02:05,240 --> 01:02:05,960
Pregătește-te.

514
01:02:06,250 --> 01:02:07,250
Trebuie să vorbesc cu Tony.

515
01:02:12,320 --> 01:02:13,320
Kim.

516
01:02:15,280 --> 01:02:16,280
Vino aici.

517
01:02:22,880 --> 01:02:23,880
Fiul Kwon...

518
01:02:25,400 --> 01:02:26,400
este tatăl tău.

519
01:02:29,300 --> 01:02:30,300
Nu.

520
01:02:33,410 --> 01:02:34,790
El nu poate fi tatăl meu.

521
01:02:35,470 --> 01:02:36,470
Stai.

522
01:02:40,640 --> 01:02:41,640
vin cu tine.

523
01:02:43,220 --> 01:02:44,220
Sfârșitul poveștii.

524
01:02:45,260 --> 01:02:46,640
Nu vreau să te pierd, Tony.

525
01:02:47,420 --> 01:02:48,420
Nu vei.

526
01:02:57,270 --> 01:02:58,270
Ești fratele meu.

527
01:04:07,610 --> 01:04:08,610
Nu.

528
01:06:02,910 --> 01:06:16,420
Eu sunt fratele lui.

529
01:06:16,421 --> 01:06:17,180
Tony... Da?

530
01:06:17,320 --> 01:06:17,860
Ești gata?

531
01:06:18,240 --> 01:06:19,240
Sunt în poziție.

532
01:06:55,360 --> 01:06:57,820
Pune asta în jurul tău așa.

533
01:06:58,620 --> 01:06:59,140
Asculta.

534
01:06:59,320 --> 01:07:04,120
Dacă nu mă întorc în 20 de minute,
Bine, hai să chem poliția.

535
01:07:04,400 --> 01:07:05,760
Bine?

536
01:07:06,640 --> 01:07:07,840
Vino aici.

537
01:10:25,710 --> 01:10:26,890
Domnule Kwan!

538
01:11:32,820 --> 01:11:34,180
Vrei să moară fiul tău?

539
01:11:34,400 --> 01:11:34,960
Nicola!

540
01:11:35,100 --> 01:11:35,580
tati!

541
01:11:36,060 --> 01:11:37,440
Vrei să moară fiul tău?

542
01:11:37,980 --> 01:11:38,980
tati!

543
01:11:39,240 --> 01:11:40,240
tati!

544
01:11:40,740 --> 01:11:41,740
Ah!

545
01:11:42,340 --> 01:11:43,340
Ah!

546
01:11:43,560 --> 01:11:44,120
Ah!

547
01:11:44,500 --> 01:11:45,500
Ah!